Dunia!
Maukah kalian berjuang untuk dunia?!
Kita?!
Huh?
Dunia!
Dunia?
Berjuang untuk itu!
Huh? Dengan apa?
Dengan Genesis...
Dengan Genesis?!
Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Nanige naku fuiteta sono kaze ni
Kizukazu sugoshita jikan wa
Me no mae no kotoba yori omotakute
Sukoshi dake tooku ni me wo sorashita
Iitai koto moshi tsutaeraretara
Ooki na koe hariagerarenai kedo
Todoku to ii na
To My Friend
Kikoeru Kana
Ore wa futsuu ni genki ni yatteru yo
Waratte ita ano hi no sora wo mi nagara
Episode 49: Genesis World Grand Prix
Genesis World Grand Prix?
Ada... turnamen dunianya?
Wo jelas itu! Ini Genesis yang kita bicarakan dulu!
Dan itulah kenapa kita malah ragu!
Ini gak seperti semua orang memainkannya!
Apa yang kau bicarakan?
16 negara berbeda berpartisipasi!
Segitu banyaknya yang main Genesists?
Sejujurnya, sepertinya kau tak tau apapun tentang sejarah Genesis!
Ngomong apa ente?
Dia pasti pergi menelitinya, ya kan?
Memang pemainnya tidak banyak, tapi Genesis telah menyebar tiba-tiba secara luas.
Betul!
Ada empat Jendral Genesis yang ku tau yang telah menyebarkannya.
Guruku, Master Wong, adalah salah satunya.
Dia dihormati karena kerjanya menyebarkan Genesis ke seluruh wilayah Asia.
Jendral yang lain adalah Parson Brown, yang menyebarkannya ke seluruh Amerika,
Lord White, yang menyebarkannya ke seluruh Eropa,
dan Kepala Suku Green-Green yang menyebarkannya ke seluruh Afrika.
Jelas banget ini bohong, jelas banget!
Sekali dalam empat taun, turnamen dunia Genesis
diadakan oleh Genesists dari seluruh dunia!
Yang bener?
Ini undangan untuk pergi ke turnamen dunia!
Bahasa apa nih?
Aku nggak pernah liat surat kayak gini...
Itu N'preenese.
Apaan lagi tuh?!
Bahasa yang digunakan oleh negara yang menyelenggarakan turnamen,kerajaan N'preenu Ch'p'p's'b.
Jrit, sebenernya kau sudah meneliti sampai mana?
Sebenarnya, olahraga nasional N'preenu adalah Genesis.
Olahraga nasional?
Turnamen akan diadakan pada libur panjang yang akan datang,
di gedung olahraga N'preenu Ch'p'p's'b's.
Jadi itu hanya Pekan Olahraga Nasional biasa?
Tapi yang aneh itu... Kenapa aku dapat undangan?
Kita tidak pernah ikut turnamen sama sekali...
Itu karena aku telah meminta duta kerajaan N'preenu Ch'p'p's'b
ke Mabes Asosiasi Genesist untuk memberitau mereka dimana Genesists di Jepang.
Buset sejauh apa yang udah kau lakuin?!
Switch-kun gitu loh!
Tidak ada lagi murid SMA Jepang yang suka Genesis sepertimu!
Selain Bossun dan aku, gak ada yang lainnya!
Woke! Sekarang pertanyaannya adalah apakah kalian siap?!
Sekarang jawablah!
Ayo, jawablah...
jawablah...
Yah, Aku sedikit terlibat disini...
Tapi turnamen dunia, hanya seperti itu?
Waker!!
Kau lupa ya?!
Itu adalah tangisanmu, Bossun, ketika kau memecah Wake Up Zone!
Selain itu, kalian adalah bintang yang bersinar!
Apa kau lupa gairah yang membara selama hari-hari latian?!!
Waker!
Ah, baiklah...
My Generation - Generation Gap!
Ye-Yeah!
Gimme a Break!
Melakukan ini benar-benar membuat tubuhmu bersemangat, ya kan?
Nice Net-In!
Yea, um, yah...
Liat! Aku nggak masalah, kurasa...
Bukan seperti aku benci Genesis atau semacamnya...
Sebenernya, Aku nggak pernah ikut olahraga seperti itu...
Aku... cukup bersemangat soal itu...
Tapi ya kau tau!
Aku suka, ayo kita lakukan. Tapi Himeko dan Switch nampaknya nggak mau, jadi...
Huh? Apa? Apa ini?
Maksudku, Aku... juga, kau tau.
Seperti, Aku bukannya gak tertarik dengan Genesis atau apalah...
Apa, seriusan?
Cukup hanya memutuskannya sendiri, lalu?
Maksudku, Aku sedikit lupa cara mainnya,
tapi bukan seperti aku lupa tentang semangat yang kurasakan...
Oh, Jangan-jangan? Kalian semua bersemangat untuk ini!
Gak, gak! Aku gak maksa siapapun buat nglakuin ini, gak akan!
Aku suka, yah jika seseorang juga ingin, ku rasa aku juga akan ikut... semacem itulah!
Begimana denganmu, Switch?
Aku akan katakan ketegangan Tail teratur dengan baik.
Oh, kau ngomong sesuatu?
Kau bersihin Morning Star?!
Kau 100% akan ikut, ya kan?!
Aku hanya merawat peralatan club.
Oh, benar juga! Ini dipakai untuk Genesis, ya kan?
Kalian bener-bener aneh.
Cukup! Putuskan, Bossun!
Kalau aku, aku bakal ikut kalau kau ikut!
Berhentilah memaksaku ikut serta!
Aku telah memutuskan untuk mengikuti keputusan dari ketua kita.
Aku harus mengikutimu, Bossun!
Sampai berapa lama kalian akan meributkan hal ini?!
Uh... yah...
Ha-Haruskah kita?
*kira*
Oke! Ayo kita lakukan!
Ayo lakukan!
Genesis World Grand Prix!
Sejujurnya... Aku bener-bener pengen melakukannya!
Aku juga!
Kalian benar-benar aneh...
Okay, ayo kita latian!
Hampir nggak ada waktu sampai waktunya turnamen!
*shakin*
Aku melihat sebuah baris yang disitu tertulis syarat untuk berpartisipasi...
Ini akan jadi turnamen tim 4-on-4 ...
Kalau begitu kita bertiga ditambah kau nggak masalah kan?
Tidak. Disini dikatakan juga membutuhkan manajer minimal berumur 20 taun.
Manajer?
Minimal 20? Sensei yang bisa ngisi tempat itu.
Jadi kita kekurangan pemain.
Apa tak ada yang lain?
Apa kalian punya teman yang bersemangat, atletis dan hebat dalam olahraga?!
Okelah kalo begitu!
Hoki banget!
Kedengarannya menyenangkan, dan aku suka olahraga!
Ditambah, pergi ke luar negeri gratis itu hebat!
Aku akan bawa banyak makanan!
Um, kau nggak perlu begitu.
Dan selajutnya, tim kita terbang menuju turnamen dunia!
Kita harus berpindah 20 kali untuk sampai ke kerajaan N'preenu Ch'p'p's'b.
Berapa kali kita akan keliling dunia?
Biaya perjalanannya gratis jadi tak ada masalah kan?
Bukan itu masalahnya!
Mereka bayarin perjalanannya?
Asosiasi Genesis ini pasti hebat.
Kita tiba.
Kerajaan Rupreenu Ch'p'pu... Ch'p'p... Ch'p'p'psu...
N'preenu Ch'p'p's'b!
N'prrelitp'p'feouv'r!
Jadi disini ya turnamen bakal diselenggarakan...
Rame banget.
Disini beneran ada banyak orang dari berbagai negara.
Aku tidak begitu nyaman dengan orang disekitarku yang tidak ku kenal...
Sejujurnya, aku malah takut jika tau kau punya kenalan di negara ini.
Yamanobe-san!
Oh! Itu Wong-san Bersaudara!
Ternyata ada yang dia kenal!
Jadi, kau mempelajarinya juga, Yamanobe-san?
Kami perwakilan dari China!
Ini pertama kalinya kita berpartisipasi...
Kita tidak tau apa apa, jadi jika kalian bisa mengajarkan kita sesuatu, akan sangat membantu.
Kalo begitu, hal pertama yang harus dilakukan adalah check-in dan dapatkan nomer.
Kau juga dapat minuman gratis. Satu per peserta.
Seperti Yagult dimataku.
Jadi ini benar-benar PON biasa?
Siapa mereka?
Cucunya Master.
Genesists yang merasa Hyperhythm.
Permainan Sampah Kakak-beradik.
Hey! Bukankah kalian Wong bersaudara dari China?
Kalian juara nasional taun kemarin!
Juara nasional?
East Qupi'il!
Aku nggak pernah mendengarnya!
Dimana?
Kembali kesini seperti ini... Kalian tak pernah belajar ya?
Lepaskan topengnya dan orang ini akan terlihat jahat, kurasa!
Dan kalian yang disana tim dari Jepang?
Memulai percakapan dengan tim dari negara lain agar lebih nyaman.
Nah, lakukan semampumu. Tapi kalian tak akan menang lawan kami!
East Qupi'il!
Gile cuy, beneran banyak negara lain yang berpartisipasi.
Ya! Kau bisa bilang bahwa Genesis adalah olahraga internasional.
Tidak akan menang dengan mudah.
Lihatlah!
Itu adalah tim yang diyakini menjadi pemenang turnamen tahun ini!
Gyachoan!
Mana?
Resop'kohnzland!
Gak kenal!
Republik Zuuluzuunuluuzunuu!
Aku bener-bener gak kenal itu!
Jika kita tidak bisa mengalahkan mereka, kita tidak akan bisa menjadi nomer #1 di dunia!
Aku bener-bener gak kenal negara mereka...
Orang N'preenu Ch'p'p's'b mengambil kesemek terus-menerus!
Apaan sih?!
Mereka dikenal sebagai Jendral dari Dunia Baru.
Jika kita tidak mengalahkannya, kita tidak bisa menang!
Kita akan buka Genesis World Grand Prix ke-10!
Pangeran N'preenu Ch'p'p's'b,
yang juga menjabat sebagai Jendral Manajer dari Asosiasi Genesis,
Pangeran Jenelope June akan mengatakan sedikit hal untuk pembukaan perayaan!
Ladies and Genetleman! ...teehee!
Suatu hari, adikku Jenny, dia menikah dengan orang dari Genova di Itali.
Seseorang bernama Jeanus, menawariku obat generik,
tapi itu masih cukup mahal jadi aku berpikir...
(kore ja jenjen jenerikku jane jane?) Itu semua bukanlah generik, iya kan?
...Lagipula, mari kita mulai Genesis World Grand Prix!
"Jenejene" gundulmu!
Aku akan menjelaskan aturannya.
Pertandingan akan dilakukan dengan sistem eliminasi.
Blok B: Gyachoan vs. Tartan Selatan N'preenu Ch'p'p's'b vs. Go'pa Centoabria vs. Republik Zuuluzuunuluuzunuu Pontz vs. Bru'bapp
Ada 16 negara yang berpartisipasi.
Yang pernah kudenger cuman dari Jepang dan China!
A Block: Gohdon vs. Grr Negara bagian Wyoming vs. Jepang East Qupi'il vs. China Nahanaahan vs. Resop'kohnzland
Apakah Genesis benar-benar tersebar diseluruh dunia?
Tunggu! Ada satu tim dari negara bagian di Amerika.
Negara bagian Wyoming vs. Jepang
Satu-satunya negara bagian di Amerika yang Genesisnya berkembang.
Kenapa hanya populer di Wyoming?
Oh, Takahashi-kun...
Maaf soal ini, mengajakmu ke negara aneh ini dan semua...
Oh, tidak... aku senang kok.
Kau tidak begitu tau banyak tentang Genesis... Kau tidak seharusnya tertarik dengan ini.
Yah... Tapi mereka bertiga bisa melakukan apapun, iya kan?
Para atlit terpilih sebagai MVP
Aku suka orang yang bersemangat.
akan dimahkotai sebagai "King of Genesists" dan mendapatkan bros singa emas.
Aku akan menjadi MVP!
Aku senang bisa berpartisipasi bersama mereka!
Takahashi-kun!
Takahashi-kun, kau akan baik-baik saja!
Aku yakin kau akan dapatkan semangat dari Genesis segera!
Kurasa bukan semangat sepertimu!
Dan juga, hadiah kedua untuk MVP,
kalian juga mendapatkan makanan khas N'preenu NCh'p'p's'b's,
satu taun pasokan kerang-burung pipit-pengumpat kering!
Makanan macem apaan tuh?
Aku akan lakukan yang terbaik!
Are? Sepertinya perut Kapten membuatnya bersemangat.
Baik, terserah! Kita akan menang!
Sekarang, apa yang telah kalian tunggu-tunggu akan dimulai sebentar lagi!
Tapi sebelum itu, kita punya penampilan dari Genesis Anthem!
Yang akan dinyanyikan oleh artis Jepang, Kibitsu Momoka-san!
Huh?
Kenapa Momoka yang nyanyi?
Itu karena, aku telah meminta duta kerajaan N'preenu Ch'p'p's'b,
dan menyarankan Momoka sebagai penyanyi di Mabes Asosiasi Genesis.
Switch gitu loh...
Tangkaplah! Bolanya, dan hatinya!
Ayunkanlah! Jaring, dan tangannya!
Net-In! Pergi dan tangkaplah, mimpimu!
Gimme a Break! Pukul dan kalahkan, cinta!
Generator!
Gesture!
Jet Stream!
Jealousy!
Genesis, kekal abadi!
Terima kasih, semuanya!
Sekarang, ronde pertama untuk Blok A.
Ronde pertama Blok A
Pertandingannya berlangsung di lapangan timur.
Huh? Momoka sudah pergi?
Pemula dengan kemampuan yang tidak diketahui, Jepang!
Melawan Negara Bagian Wyoming dari America, yang telah berpartisipasi tiap tahun!
Jrit, Genesis terkenal di Wyoming...
Baiklah, kita mulai pertandingannya!
Lakukan!
Bossun... Aku masih belum mengerti aturannya...
Ya, mau gimana lagi.
Kau harus mempelajari aturannya selama kita bermain.
Kita mengandalkan nalurimu untuk olahraga, Kapten!
Baiklah, aku mengerti.
Maaf jika aku merepotkan...
Okay, Ayo!
Jepang!
Yeah!
Okay, tapi tim Jepang tolong lakukan tarian perang dulu?
Huh? Apa? Tarian?
Hey... Gadis Jepang itu moe.
Gadis jepang itu moe.
Yang dimaksud mereka adalah Kapten.
Semuanya, selamat berjuang!
Slow Life!
- Pertandingan Dimulai -
Majulah!
Aku pastikan aku tidak merepotkan semuanya!
Break!
Love - Loven!
Kapten, ayunkan!
Kapten, cobalah bereaksi.
Kapten, Aku yakin awalnya kau nggak bisa melihat bolanya,
jadi sangat sulit untuk Break.
Tapi ntah bagaiaman kau harus mendapatkan Break-Through!
Apa?
Jika kelihatannya bagus, kau bisa lebih aktif dan bidiklah untuk Net-In.
Hei, bisakah kau jelaskan aturannya sedikit lagi...
Slow-nin Life!
- Permainan Dimulai Lagi -
Gimme a Break! Love - Love Generation!
Ayolah Kapten, hindarilah!
Atau tangkaplah!
Kapten, cobalah bereaksi.
Aku ga ngerti!
Jadi seperti ini kemampuan tim Jepang, yang mewarisi Genesisnya Wong?
Hanpelard!
Han... apa?
Hanpelard. Artinya "bukan masalah besar".
Sepertinya Jepang memiliki Berry yang bahkan tak tau aturannya!
Berry -> Pemula
Kurasa satu-satunya tim yang patut kita waspadai tahun ini adalah East Qupi'il.
Hei, bukankah dia yang nongol di Biney's Mute Amp?
Joanna MacDonald.
Genesist terkenal dari Wyoming.
Nama akhirnya MacDonald? Jadi, dia sudah menikah?
Bukankah ini informasi yang tidak berguna?
Oke, Joanna! Jika kau tau kita punya seorang pemula, berhenti mengincarnya!
Pritz -> Menolak
Pritz!
dalam permainan, itu wajar untuk menargetkan titik lemah lawanmu.
Bener banget!
Tapi mungkin kita harus berbaik hati untuk Berry dan berhenti mengincarnya...
Pritz!
Dia benar-benar keras kepala.
Jangan khawatir, Kapten.
Ya, tak ada yang perlu dicemaskan.
Mereka mulai berbicara omong kosong, yang akan membuat mereka hilang setelah ronde pertama.
Huh, apa?
Seperti orang yang pertama kali terbunuh dalam film horor!
Ya! Ayo kalahkan mereka selama montase!
(Montase itu seperti slide-slide gambar yang ceritanya nyambung.... contohnya di Sket Dance episode 8 menit 20:32 - 20:45)
Apa maksudnya?
Pertandingan dilanjutkan...
Kita benar-benar melakukan montase?!
Bermain lebih baik dari yang diharapkan,
Tim Jepang bersaing ketat melawan Negara bagian Wyoming...
Mereka bahkan gak ngegambar pertandingannya!
Dan itu Morning Starnya Kapten, dan dia mulai semangat bermain Genesis,
yang membuat permainan menang Net-In!
Waw, keren.
Game Set dan Match!
Wanted Japan!
Opo?!
Kau berhasil, Kapten!
Sepertinya aku sudah mengerti ini!
Ayo kita lebih semangat!
Suspender!
Suspender -> Roger!
Negara bagian Wyoming vs. Jepang East Qupi'il vs. China
Grr
Nahanaahan
Tim Jepang melaju ke babak kedua!
East Qupi'il malah kalah!
Hmph... Japan, ya?
Kelihatannya mereka tim yang menarik.
Tapi pada akhirnya, mereka tidak akan menang melawan kita berempat!
Ya... Blok B dimana kita benar-benar berada di medan perang.
Kemenangan pasti kita dapatkan!
Gyachoan vs. Tartan Selatan N'preenu Ch'p'p's'b vs. Go'pa Centoabria vs. Republik Zuuluzuunuluuzunuu Pontz vs. Fulfulkif
Di pertarungan sengit Blok B, 4 Orang Kekerajaan Surga telah dikalahkan.
Kalo begitu jangan ditunjukin!
Sementara itu, Tim Jepang, meningkatkan kerja sama tim mereka seiring dengan perkembangan Kapten,
lolos di ronde kedua dan ketiga!
Akhirnya, mereka tiba di pertandingan final!
Jepang lawan N'preenu Ch'p'p's'b dipertandingan untuk menentukan pemenangnya!
Jadi kita melawan tim tuan rumah di final...
Genesis adalah olahraga nasional mereka. Mereka pasti tangguh.
Apa? Kita akan baik-baik saja. Nggak ada yang...
Tak ada yang perlu ditakutkan!
Hanpelard!
Bukan masalah!!
Oh, Kapten... Kau benar-benar bersemangat.
Kau bahkan menggunakan istilah itu.
Ya dong! Kita telah datang sejauh ini,jadi ayo lakukan!
Te-Tentu...
Bagooss! Ayo kita rencanakan strategi kita.
Haruskah kita pertahankan formasi awal Dragon A yang telah kita gunakan sejauh ini?
Pritz!
Menolak
N'preenu adalah tim tradisional.
Ini mungkin beresiko, tapi kita harus merubah formasi menyerang seperti berubah dari Falcon menjadi Griffon!
Tentu, ya. Oke. Tapi, aku pemimpinnya, jadi...
Suspender!
Hoi!
Aku akan memberi perintah dari midfield.
Bossun, Himeko-chan, kalian berdua melingkari sayapnya.
Suspender!
Tunggu bentar! Aku pemimpin tim ini!
Pritz!
Ditolak
Aku akan jadi kaptennya!
Kapten?!
Takahashi adalah... Kapten!
Ayo maju, semuanya!
Suspender!
Dengan diberkati refleks yang bagus, dan juga semangatnya, pribadi yang serius,
hanya dalam waktu singkat, dia telah menjadi Genesist di dunia ini!
Stardust Capture!
Apaan tuh? semacem gerakan spesial?!
Game Set!
Jepang pemenangnya!
Yay!
Kita menang!
Kita hebat!
Ini semua berkat kau, Kapten!
Ya, ini semua berkatmu, Kapten.
Ini semua berkatmu, Takahashi-kun!
Itu tidak benar... Itu karena semuanya bekerja sangat...
Dan MVPnya adalah Chiaki Takahashi dari Jepang!
Aku?
Itu benar, Kapten!
Kau murid terhebat yang pernah kutemui selama ini!
Aku senang...
Aku bisa makan semua kerang-burung pipit-pengumpat kering!
Ah, ternyata itu yang dia cari.
Hi, Chiaki.
Joanna!
Maafkan aku telah menyebutmu Berry.
Berry -> Cupu
Sekarang Joanna orang yang baik!
Itu semacam klise anime olahraga.
Sebagai bukti bahwa Chiaki adalah Raja,
kita mempersembahkannya dengan bros singa emas ini!
Aku sangat senang!
Mungkin aku akan memakainya di sekolah!
Moe banget.
Ya, benar-benar moe.
Dan, sebagai hadiah terakhir...
...dia juga akan menjadi anggota dari keluarga kerajaan!
Sekarang, datanglah ke pelukan om, istriku!
He?
Net-In mu sangat hebat!
Kau akan menjadi istriku!
Tu-tunggu bentar!
Aku tak akan bergabung dengan keluargamu!
Aku akan kembali ke Jepang!
Apa yang kau bicarakan? Semuanya telah bertarung demi kehormatan!
Aku tak pernah mendengarnya!
Aku sangat menyukaimu.
Aku sudah menyiapkan jamuan untuk kita dengan cepat!
Oke, ayo kita bertukar sumpah pernikahan di sini dan sekarang!
Ayo!
Pritz!
Aku menolak
PAARII! (party) PAARII! (party) HARERUYA!
(Kiyoku tadashiku utsukushiku kiyoku tadashiku utsukushiku)
“Ishi no ue ni mo sannen” sonna koto mo aru kedo
(Kurushikute mo taihen demo taereba mukuwareru no imi)
Are mo kore mo zenbu “A to Z” keiken shitai kara
(Yo no naka sonna ni amaku wa nai ga)
Saitan kyori de GO!
Minagiru toushi nitamono doushi!?
Aisubeki tomo zubari yousha shinai ze kakugo!
Nante nante nante daitai kuchisaki dakee
Taishi wo idake (Boy meets Girl!)
8wari mashi de (Girl meets Boy!)
Ima kono shunkan dotenpari SABAIBARU
K ten koe de (Boy meets Girl!)
Tanoshinjatte (Girl meets Boy!)
Iktusu ni natte mo dou ni mo yameraresou ni nai ze
“Omaera zenin ga, maji de honto saikou”
Bakuon no kakuseiki de tsutaetai!
Oretachi no omoi
PAARII! (party) PAARII! (party) HARERUYA!
Aku bosen cuy.
Oke, Himeko. Mungkin aku akan baca beberapa manga?
Seperti yang kau minta, Tuan.
Aku laper! Kubilang, aku laper!
Seperti yang kau minta, Tuan!
Air! Aku tersedak! Bawakan aku cola!
Seperti yang kau minta, Tuan!
Tiba-tiba, Bossun bertingkah seperti bos dan Himeko mengikuti perintahnya seperti pelayan.
Apa yang sebenernya terjadi pada mereka?
Selanjutnya:
Aku akan lakukan apapun, Tuan!
Baiklah, Himeko! Ayo lakukan yang biasa kita lakukan!
Seperti yang kau minta!
Aku ikuut!
Sket Dance!